Teckenspråkstolklinjens blogg, Härnösands folkhögskola

STTF:S ÅRSMÖTE I SKELLEFTEÅ
Vad gör vi uppe på tolkvåningen just nu? I torsdags åkte vi i tolk två och tre/fyra till Skellefteå för att medverka på STTF:S årsmöte (Sveriges teckenspråkstolkars förening) Vi kommer stanna här fram till söndag. Det kommer mer inlägg och mer uppdateringar när vi är tillbaka till skolan igen! / Pernilla tolk två

Måndagen den 19 mars fick vi besök av Robert Näsman från nWise.  Han berättade om bildtelefoni och dess utveckling. Vi var många på föreläsningen och vi fick med oss mycket ny kunskap om bildtelefonin. För att sammanfatta föreläsningen var den mycket intressant och vi tackar Robert för besöket! / Pernilla, tolk 2

Uppdatering, vad händer för oss?
Ni som inte vet vad vi gör på dagarna med tolkning och allt vad det innebär, alltså alla ni som läser denna blogg, så spenderar vi relativt mycket tid i våra språkboxar. Det är små inspelningsrum med en mycket bra kamera som visar alla våra porer, en dator med skärm samt ett headset med mick och högtalare.

När vi taltolkar ser vi teckenspråket på skärmen sedan händer det massa saker i vårt huvud och sedan kommer samma sak ut ur vår mun, som vi just sett, på svenska in i micken. När vi teckentolkar får vi ljudet in i hörlurarna och sedan händer det återigen massa i vårt huvud och det kommer ut samma sak, på teckenspråk, in i kameran.

Det jag vill ha sagt med detta är att vi spenderar mycket tid, vare sig vi vill eller inte, med dessa hörlurar på huvudet. Jag kände att denna lilla docka kunde få demonstrera hur vi ser ut hela dagarna i tvåan och tre/fyran. Vi har allihopa ganska mycket tolkning på schemat nuförtiden..
/Lina tolk3

Trappan till tolkvåningen - Detta möts vi av varje dag när vi kommer till skolan. Vi kan klara det! / Pernilla och Emelie S, tolk 2

Simultantolkning - Vad händer för oss uppe på våningen? Jo efter sportlovet började vi i tolk två direkt med simultantolkning. Nu gäller det att vara fokuserad. Efter dessa lektioner är vi allihopa riktigt slutkörda. Vi kommer på oss själva av att sömn och mat är dom viktigaste energikällerna just nu.
     I svenskan har vi börjat med olika svenska ord och uttryck. Det fanns ett ord som jag är i alla fall 100 % säker på att alla på denna våning kan… Eller har jag fel? / Pernilla, tolk 2

Jag kan inte! Det brukar låta se. Sen..steg för steg.. så kan man lite mer. Och lite mer. Och ännu mer!

”Jag kan inte” är lättare att säga än ”Jag kan” och verkligen känna att ”Jag kan det här”. Det är inte alltid lätt. Men kämpar man så går allt. Man får försöka komma ihåg det i motgångarna. Visualisera målet, och ta sig i kragen och bara köra på.

Man kan inte kunna allt. Men man kan lära sig!

Kom ihåg det, och tänk positivt!

/Hanna, tolk 3

Livet kommer alltid vara kämpigt. Men du väljer själv hur du vill gå igenom det. Vill du stanna på botten eller klättra mot toppen?

Alla har vi drömmar och mål vi vill uppnå. Satsa! För ingen annan kan leva ditt liv – lika bra att göra något åt det!

För varje steg du gör, vid varje utmaning du utsätts för, så kommer du ett steg framåt. Du kan inte gå tillbaka till att inget veta. Du kan bara fortsätta mot DITT MÅL och LYCKAS! För DU KAN! (Jag bara påminner dig!)

Dagens sanning:

/Hanna, tolk 3

Hej och välkommen underbara fredag!

Här kommer en liten hälsning från oss vid Härnösands Folkhögskola på teckenspråk:

Ha en underbar fredag och en fortsatt trevlig helg!

/Hanna, tolk 3

STUDIEFIKA - I tisdags var det den årliga fettisdagen. Vi fick semla från skolan och alla var nöjda och glada.  / Pernilla, tolk 2

Hemligheten ligger i hur du tänker för att du ska lyckas med dina mål och drömmar!

Det skadar inte att testa eller hur?

/Hanna tolk 3